Спонсорирано от Държавен Комитет за Телевизия и Радио на СССР
Продукция на студио "Арменфилм", 1982
Кой ще разкаже измислица?
Базирано на Арменска приказка
"Съветник №1"
Какво би искал господарът?
Господарът би искал малко забавление.
За печалба ли, или просто заради забавление?
Заради забавление... но и за печалба също.
Разбрах.
Съветвам, обяви на хората:
нека всеки да ви разкаже измислица.
А този, на когото ще кажеш "не е истина, не ти вярвам",
ще получи половина от кралството като награда.
А какво ако аз ще кажа "вярвам"?
Как "ако"?!
Ти ще кажеш "вярвам" така или иначе!
И след това, той, който загуби,
ще ти даде всичко което има.
Разбрах. Обявавам на моите хора:
той, който ще ми разкаже измислица
и аз ще му кажа "това не е истина, не ти вярвам",
ще получи половина от кралството като награда.
Кой иска да получи половина от кралството?
Новини из дворецът:
През последните три дни, царът е чувал 300 измислица.
Всички 300 разказвачи, абсолютно доброволно,
дадеха всички техни имущества в хазна.
Кой друг иска да получи половина от кралството?
"Половина от кралството"...
Та с такива пари може и къщица да си построим!
- Аз ще си купя крава.
А тук ще построя плевня.
А тук —
фонтан!
Хайде да тръгваме към дворецът.
Тръгвайте си, тръгвайте!
Там ще ви вземат последните блузи.
Ей! Ти си твърде млад да казваш на възрастните какво да правят!
Добре, ще ходя с вас.
Нещо ли - ще ве спася.
Всички! На всички ще им изпия кръвта!
Самите — до последна капка,
а имущества в хазна, в хазна!
Ами... слушай, государе...
Слушам
и вярвам на всяка дума, която казваш.
Преди време, имах една бяла, тоя...
гъска!
Веднъж аз го впрегнах в каруца.
И съм тръгнал работа да работя.
А на път съм огладнял
и помислих: "ами дай да изям половина от гъската
и да оставя другата за да кара моята каруца?"
Подправих гъската с сол, пипер...
с ядково масло...
Е, това е благородно дело да зашиваш небето, полезно.
Но само ако добре направено.
Та нали валеше отново тази сутрин.
А както е, вярвам.
Защо пък да не ти вярвам?
Следващия!
Така...
Това се случи миналата зима, през най-топлото време.
Когато дините на дървета все още бяха зелени...
Да, да, да...
Ти говориш истината.
Зайци, дини... Те са съвършено извън контрол.
Освирепяха! Нападат хора!
А аз знаех този огър.
Той работеше като пастир за мен.
Само че му се случи едно нещастие.
Миналата седмица той пи вода от тази чаша, подхлъзна...
паднал в чашата и удавил се.
Три дни търсихме без успех.
Изглежда, че той беше извършен в морето.
Следващия!
Ние слушаме, момче...
Нямам време тук измислици да разправям.
Аз бях изпратен от нашето село.
Ти взе един чувал със злато от нас назаем.
Ето ме, дойдох да ми плащаш заемът.
Почакай! Това не е истина!
- Не е истина ? - Ами... истина, истина!
Но само...
А ако това е истина, изплати дълга си.
Трябва да построим къщи до зимата...
да купим крави за всички...
Та в такъв чувал цялото ми кралството може да се побере!
Цяло ли? Не.
Цяло кралството не би се побрало, само половина!
Или не вярваш?
"Кралство"
"Половина от кралството"
Превод: Жукороп Тайминг: Niffiwan Януари 26, 2022